وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
النمل
An-Naml 27:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ্টি। সেই সতর্ককৃতদের উপর কতই না মারাত্নক ছিল সে বৃষ্টি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hice que cayera sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia más aterradora fue la que les envié
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور برسائی اُن لوگوں پر ایک برسات، بہت ہی بری برسات تھی وہ اُن لوگوں کے حق میں جو متنبہ کیے جا چکے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمْطَرْنَا And We rained
- عَلَيْهِم upon them
- مَّطَرًۭا ۖ a rain
- فَسَآءَ and was evil
- مَطَرُ (the) rain
- ٱلْمُنذَرِينَ (on) those who were warned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.