النمل

An-Naml 27:57

The Ant Ayah 57 of 93

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Salvé a Lot y a su familia, excepto a su mujer, pues en el decreto era de las condenadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کار ہم نے بچا لیا اُس کو اور اُس کے گھر والوں کو، بجز اُس کی بیوی کے جس کا پیچھے رہ جانا ہم نے طے کر دیا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him
  2. وَأَهْلَهُۥٓ and his family
  3. إِلَّا except
  4. ٱمْرَأَتَهُۥ his wife
  5. قَدَّرْنَـٰهَا We destined her
  6. مِنَ (to be) of
  7. ٱلْغَـٰبِرِينَ those who remained behind

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.