النمل

An-Naml 27:54

The Ant Ayah 54 of 93

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda al Profeta] Lot, cuando le dijo a su pueblo: "¿Cometen esa inmoralidad en público

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور لوطؑ کو ہم نے بھیجا یاد کرو وہ وقت جب اس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم آنکھوں دیکھتے بدکاری کرتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلُوطًا And Lut
  2. إِذْ when
  3. قَالَ he said
  4. لِقَوْمِهِۦٓ to his people
  5. أَتَأْتُونَ Do you commit
  6. ٱلْفَـٰحِشَةَ [the] immorality
  7. وَأَنتُمْ while you
  8. تُبْصِرُونَ see

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.