وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
النمل
An-Naml 27:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We saved those who believed and used to fear Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بچا لیا ہم نے اُن لوگوں کو جو ایمان لائے تھے اور نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنجَيْنَا And We saved
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَكَانُوا۟ and used (to)
- يَتَّقُونَ fear (Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.