فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
النمل
An-Naml 27:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C'est bien là un avertissement pour des gens qui savent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sus casas yacen vacías, porque cometieron injusticias. En ello hay un signo para quienes reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اُن کے گھر خالی پڑے ہیں اُس ظلم کی پاداش میں جو وہ کرتے تھے، اس میں ایک نشان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَتِلْكَ So, these
- بُيُوتُهُمْ (are) their houses
- خَاوِيَةًۢ ruined
- بِمَا because
- ظَلَمُوٓا۟ ۗ they wronged
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَةًۭ surely, is a sign
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَعْلَمُونَ who know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.