فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
النمل
An-Naml 27:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, দেখ তাদের চক্রান্তের পরিনাম, আমি অবশ্রই তাদেরকে এবং তাদের সম্প্রদায়কে নাস্তনাবুদ করে দিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Observa cómo desbarato su plan: los destruí a ellos y a todo su pueblo [que fue cómplice]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب دیکھ لو کہ ان کی چال کا انجام کیا ہوا ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا اُن کو اور ان کی پوری قوم کو
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱنظُرْ Then see
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- مَكْرِهِمْ (of) their plot
- أَنَّا that We
- دَمَّرْنَـٰهُمْ destroyed them
- وَقَوْمَهُمْ and their people
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.