وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
النمل
An-Naml 27:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ چال تو وہ چلے اور پھر ایک چال ہم نے چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَكَرُوا۟ So they plotted
- مَكْرًۭا a plot
- وَمَكَرْنَا and We planned
- مَكْرًۭا a plan
- وَهُمْ while they
- لَا (did) not
- يَشْعُرُونَ perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.