أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
النمل
An-Naml 27:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Buscan hombres para satisfacer su deseo en lugar de satisfacerlo con una mujer? Son un pueblo ignorante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تمہارا یہی چلن ہے کہ عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت رانی کے لیے جاتے ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ سخت جہالت کا کام کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- أَئِنَّكُمْ Why do you
- لَتَأْتُونَ approach
- ٱلرِّجَالَ the men
- شَهْوَةًۭ (with) lust
- مِّن instead of
- دُونِ instead of
- ٱلنِّسَآءِ ۚ the women
- بَلْ Nay
- أَنتُمْ you
- قَوْمٌۭ (are) a people
- تَجْهَلُونَ ignorant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.