أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
النمل
An-Naml 27:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যেই রয়েছে মন্দ শাস্তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esos sufrirán el peor castigo, y en la otra vida serán los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے بُری سزا ہے اور آخرت میں یہی سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones
- لَهُمْ for them
- سُوٓءُ (is) an evil
- ٱلْعَذَابِ [the] punishment
- وَهُمْ and they
- فِى in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- هُمُ [they]
- ٱلْأَخْسَرُونَ (will be) the greatest losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.