إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ
النمل
An-Naml 27:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের দৃষ্টিতে তাদের কর্মকান্ডকে সুশোভিত করে দিয়েছি। অতএব, তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, a quienes no crean en la otra vida les haré ver como buenas sus malas acciones, y así vagarán ciegos de un lado a otro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے ان کے لیے ہم نے اُن کے کرتوتوں کو خوشنما بنا دیا ہے، اس لیے وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- زَيَّنَّا We have made fair-seeming
- لَهُمْ to them
- أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
- فَهُمْ so they
- يَعْمَهُونَ wander blindly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.