ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
النمل
An-Naml 27:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা নামায কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং পরকালে নিশ্চিত বিশ্বাস করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et croient avec certitude en l'au-delà
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y están convencidos de la existencia de la otra vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو نماز قائم کرتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں، اور پھر وہ ایسے لوگ ہیں جو آخرت پر پورا یقین رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُقِيمُونَ establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَيُؤْتُونَ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ zakah
- وَهُم and they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- هُمْ [they]
- يُوقِنُونَ believe with certainty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.