النمل

An-Naml 27:6

The Ant Ayah 6 of 93

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tú [¡oh, Mujámmad!] recibes el Corán que proviene del Sabio, el Conocedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (اے محمدؐ) بلاشبہ تم یہ قرآن ایک حکیم و علیم ہستی کی طرف سے پا رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّكَ And indeed, you
  2. لَتُلَقَّى surely, receive
  3. ٱلْقُرْءَانَ the Quran
  4. مِن from [near]
  5. لَّدُنْ from [near]
  6. حَكِيمٍ the All-Wise
  7. عَلِيمٍ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.