وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
النمل
An-Naml 27:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú [¡oh, Mujámmad!] recibes el Corán que proviene del Sabio, el Conocedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (اے محمدؐ) بلاشبہ تم یہ قرآن ایک حکیم و علیم ہستی کی طرف سے پا رہے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّكَ And indeed, you
- لَتُلَقَّى surely, receive
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- مِن from [near]
- لَّدُنْ from [near]
- حَكِيمٍ the All-Wise
- عَلِيمٍ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.