النمل

An-Naml 27:42

The Ant Ayah 42 of 93

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, তোমার সিংহাসন কি এরূপই? সে বলল, মনে হয় এটা সেটাই। আমরা পূর্বেই সমস্ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ্ঞাবহও হয়ে গেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando ella llegó, se le preguntó: "¿Así es tu trono?" Respondió: "Pareciera que fuera él". [Dijo Salomón:] "Recibimos el conocimiento antes que ella y nos sometimos a Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ملکہ جب حاضر ہوئی تو اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ وہ کہنے لگی "یہ تو گویا وہی ہے ہم تو پہلے ہی جان گئے تھے اور ہم نے سرِ اطاعت جھکا دیا تھا (یا ہم مسلم ہو چکے تھے)

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. جَآءَتْ she came
  3. قِيلَ it was said
  4. أَهَـٰكَذَا Is like this
  5. عَرْشُكِ ۖ your throne
  6. قَالَتْ She said
  7. كَأَنَّهُۥ It is like
  8. هُوَ ۚ it
  9. وَأُوتِينَا And we were given
  10. ٱلْعِلْمَ the knowledge
  11. مِن before her
  12. قَبْلِهَا before her
  13. وَكُنَّا and we have been
  14. مُسْلِمِينَ Muslims

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.