قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
النمل
An-Naml 27:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুলায়মান বললেন, বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও, দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের দিশা নেই
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Salomón]: "Alteren la apariencia de su trono, para que cuando lo vea sepamos si se deja guiar [a la verdad] o es de aquellos que rehúsan la guía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سلیمانؑ نے کہا "انجان طریقے سے اس کا تخت اس کے سامنے رکھ دو، دیکھیں وہ صحیح بات تک پہنچتی ہے یا اُن لوگوں میں سے ہے جو راہِ راست نہیں پاتے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- نَكِّرُوا۟ Disguise
- لَهَا for her
- عَرْشَهَا her throne
- نَنظُرْ we will see
- أَتَهْتَدِىٓ whether she will be guided
- أَمْ or
- تَكُونُ will be
- مِنَ of
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا are not guided
- يَهْتَدُونَ are not guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.