النمل

An-Naml 27:40

The Ant Ayah 40 of 93

قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিতাবের জ্ঞান যার ছিল, সে বলল, আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব। অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক্ষিত দেখলেন, তখন বললেন এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন যে, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে জানুক যে, আমার পালনকর্তা অভাবমুক্ত কৃপাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit: «Je te l'apporterai avant que tu n'aies cligné de l'œil». Quand ensuite, Salomon a vu le trône installé auprès de lui, il dit: «Cela est de la grâce de mon Seigneur, pour m'éprouver si je suis reconnaissant ou si je suis ingrat. Quiconque est reconnaissant c'est dans son propre intérêt qu'il le fait, et quiconque est ingrat... alors mon Seigneur Se suffit à Lui-même et Il est Généreux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [un creyente piadoso] que tenía conocimiento del Libro: "Yo te lo traeré antes de que parpadees". Y cuando [Salomón] lo vio delante suyo dijo: "Esta es una de las gracias de mi Señor para probarme si soy agradecido o ingrato. Quien agradezca [las gracias de su Señor] se beneficiará a sí mismo, pero quien sea ingrato sepa que mi Señor es Opulento, Generoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس شخص کے پاس کتاب کا علم تھا وہ بولا "میں آپ کی پلک جھپکنے سے پہلے اسے لائے دیتا ہوں" جونہی کہ سلیمانؑ نے وہ تخت اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا، وہ پکار اٹھا "یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا کافر نعمت بن جاتا ہوں اور جو کوئی شکر کرتا ہے اس کا شکر اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، ورنہ کوئی ناشکری کرے تو میرا رب بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ بزرگ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. ٱلَّذِى one who
  3. عِندَهُۥ with him
  4. عِلْمٌۭ (was) knowledge
  5. مِّنَ of
  6. ٱلْكِتَـٰبِ the Scripture
  7. أَنَا۠ I
  8. ءَاتِيكَ will bring it to you
  9. بِهِۦ will bring it to you
  10. قَبْلَ before
  11. أَن [that]
  12. يَرْتَدَّ returns
  13. إِلَيْكَ to you
  14. طَرْفُكَ ۚ your glance
  15. فَلَمَّا Then when
  16. رَءَاهُ he saw it
  17. مُسْتَقِرًّا placed
  18. عِندَهُۥ before him
  19. قَالَ he said
  20. هَـٰذَا This
  21. مِن (is) from
  22. فَضْلِ (the) Favor
  23. رَبِّى (of) my Lord
  24. لِيَبْلُوَنِىٓ to test me
  25. ءَأَشْكُرُ whether I am grateful
  26. أَمْ or
  27. أَكْفُرُ ۖ I am ungrateful
  28. وَمَن And whoever
  29. شَكَرَ (is) grateful
  30. فَإِنَّمَا then only
  31. يَشْكُرُ he is grateful
  32. لِنَفْسِهِۦ ۖ for his own soul
  33. وَمَن And whoever
  34. كَفَرَ (is) ungrateful
  35. فَإِنَّ then indeed
  36. رَبِّى my Lord
  37. غَنِىٌّۭ (is) Self-sufficient
  38. كَرِيمٌۭ Noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.