قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ
النمل
An-Naml 27:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জনৈক দৈত্য-জিন বলল, আপনি আপনার স্থান থেকে উঠার পূর্বে আমি তা এনে দেব এবং আমি একাজে শক্তিবান, বিশ্বস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Un djinn redoutable dit: «Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Uno de los yinnes poderosos dijo: "Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu trono. Yo puedo hacerlo y soy digno de tu confianza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جنوں میں سے ایک قوی ہیکل نے عرض کیا "میں اسے حاضر کر دوں گا قبل اس کے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں میں اس کی طاقت رکھتا ہوں اور امانتدار ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Said
- عِفْرِيتٌۭ a strong one
- مِّنَ of
- ٱلْجِنِّ the jinn
- أَنَا۠ I
- ءَاتِيكَ will bring it to you
- بِهِۦ will bring it to you
- قَبْلَ before
- أَن [that]
- تَقُومَ you rise
- مِن from
- مَّقَامِكَ ۖ your place
- وَإِنِّى And indeed, I am
- عَلَيْهِ for it
- لَقَوِىٌّ surely, strong
- أَمِينٌۭ trustworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.