قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
النمل
An-Naml 27:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুলায়মান বললেন, হে পরিষদবর্গ, তারা আত্নসমর্পণ করে আমার কাছে আসার পূর্বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Salomón a su corte]: "¡Oh, nobles! ¿Quién de ustedes me traerá su trono antes de que vengan a mí, sumisos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سلیمانؑ نے کہا "“اے اہل دربار، تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لاتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلْمَلَؤُا۟ chiefs
- أَيُّكُمْ Which of you
- يَأْتِينِى will bring me
- بِعَرْشِهَا her throne
- قَبْلَ before
- أَن that
- يَأْتُونِى they come to me
- مُسْلِمِينَ (in) submission
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.