وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
النمل
An-Naml 27:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo que ella adoraba en lugar de Dios le impedía ver la Verdad. Pertenecía a un pueblo de incrédulos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کو (ایمان لانے سے) جس چیز نے روک رکھا تھا وہ اُن معبودوں کی عبادت تھی جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی، کیونکہ وہ ایک کافر قوم سے تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَصَدَّهَا And has averted her
- مَا what
- كَانَت she used (to)
- تَّعْبُدُ worship
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- إِنَّهَا Indeed, she
- كَانَتْ was
- مِن from
- قَوْمٍۢ a people
- كَـٰفِرِينَ who disbelieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.