قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
النمل
An-Naml 27:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলল, রাজা বাদশারা যখন কোন জনপদে প্রবেশ করে, তখন তাকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং সেখানকার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গকে অপদস্থ করে। তারাও এরূপই করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo ella: "Los reyes, cuando invaden una ciudad, la devastan y humillan a los nobles. Así suelen hacer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ملکہ نے کہا کہ "بادشاہ جب کسی مُلک میں گھس آتے ہیں تو اسے خراب اور اس کے عزت والوں کو ذلیل کر دیتے ہیں یہی کچھ وہ کیا کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَتْ She said
- إِنَّ Indeed
- ٱلْمُلُوكَ the kings
- إِذَا when
- دَخَلُوا۟ they enter
- قَرْيَةً a town
- أَفْسَدُوهَا they ruin it
- وَجَعَلُوٓا۟ and make
- أَعِزَّةَ (the) most honorable
- أَهْلِهَآ (of) its people
- أَذِلَّةًۭ ۖ (the) lowest
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- يَفْعَلُونَ they do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.