النمل

An-Naml 27:35

The Ant Ayah 35 of 93

وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Voy a enviarles un regalo y a esperar con qué noticias vuelven los emisarios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں اِن لوگوں کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھتی ہوں کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر پلٹتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنِّى But indeed, I am
  2. مُرْسِلَةٌ going to send
  3. إِلَيْهِم to them
  4. بِهَدِيَّةٍۢ a gift
  5. فَنَاظِرَةٌۢ and see
  6. بِمَ with what
  7. يَرْجِعُ return
  8. ٱلْمُرْسَلُونَ the messengers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.