النمل

An-Naml 27:33

The Ant Ayah 33 of 93

قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Contamos con un gran poderío y una ofensiva poderosa, pero la decisión final te pertenece. Considera cuál será tu orden

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہوں نے جواب دیا "ہم طاقت ور اور لڑنے والے لوگ ہیں آگے فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے آپ خود دیکھ لیں کہ آپ کو کیا حکم دینا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. نَحْنُ We
  3. أُو۟لُوا۟ (are) possessors
  4. قُوَّةٍۢ (of) strength
  5. وَأُو۟لُوا۟ and possessors
  6. بَأْسٍۢ (of) might
  7. شَدِيدٍۢ great
  8. وَٱلْأَمْرُ and the command
  9. إِلَيْكِ (is) up to you
  10. فَٱنظُرِى so look
  11. مَاذَا what
  12. تَأْمُرِينَ you will command

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.