قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
النمل
An-Naml 27:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo ella: "¡Oh, nobles! Aconséjenme sobre este asunto. No tomaré ninguna decisión sin que antes se pronuncien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(خط سُنا کر) ملکہ نے کہا "“اے سردارانِ قوم میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملہ کا فیصلہ تمہارے بغیر نہیں کرتی ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَتْ She said
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلْمَلَؤُا۟ chiefs
- أَفْتُونِى Advise me
- فِىٓ in
- أَمْرِى my affair
- مَا Not
- كُنتُ I would be
- قَاطِعَةً the one to decide
- أَمْرًا any matter
- حَتَّىٰ until
- تَشْهَدُونِ you are present with me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.