أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
النمل
An-Naml 27:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مضمون یہ ہے کہ “میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور مسلم ہو کر میرے پاس حاضر ہو جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَّا That not
- تَعْلُوا۟ exalt yourselves
- عَلَىَّ against me
- وَأْتُونِى but come to me
- مُسْلِمِينَ (in) submission
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.