إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
النمل
An-Naml 27:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ سلیمانؑ کی جانب سے ہے اور اللہ رحمٰن و رحیم کے نام سے شروع کیا گیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُۥ Indeed, it
- مِن (is) from
- سُلَيْمَـٰنَ Sulaiman
- وَإِنَّهُۥ and indeed it (is)
- بِسْمِ In the name
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.