النمل

An-Naml 27:30

The Ant Ayah 30 of 93

إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ سلیمانؑ کی جانب سے ہے اور اللہ رحمٰن و رحیم کے نام سے شروع کیا گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُۥ Indeed, it
  2. مِن (is) from
  3. سُلَيْمَـٰنَ Sulaiman
  4. وَإِنَّهُۥ and indeed it (is)
  5. بِسْمِ In the name
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
  8. ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.