قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
النمل
An-Naml 27:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ella [la reina de Saba] dijo: "¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَتْ She said
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلْمَلَؤُا۟ chiefs
- إِنِّىٓ Indeed [I]
- أُلْقِىَ is delivered
- إِلَىَّ to me
- كِتَـٰبٌۭ a letter
- كَرِيمٌ noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.