النمل

An-Naml 27:29

The Ant Ayah 29 of 93

قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ella [la reina de Saba] dijo: "¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَتْ She said
  2. يَـٰٓأَيُّهَا O
  3. ٱلْمَلَؤُا۟ chiefs
  4. إِنِّىٓ Indeed [I]
  5. أُلْقِىَ is delivered
  6. إِلَىَّ to me
  7. كِتَـٰبٌۭ a letter
  8. كَرِيمٌ noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.