ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
النمل
An-Naml 27:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি আমার এই পত্র নিয়ে যাও এবং এটা তাদের কাছে অর্পন কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় এবং দেখ, তারা কি জওয়াব দেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la à eux; ensuite tiens-toi à l'écart d'eux pour voir ce que sera leur réponse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ve con esta carta mía y entrégasela, luego mantente apartado y observa cómo reaccionan [ella y su pueblo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرا یہ خط لے جا اور اسے ان لوگوں کی طرف ڈال دے، پھر الگ ہٹ کر دیکھ کہ وہ کیا رد عمل ظاہر کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱذْهَب Go
- بِّكِتَـٰبِى with my letter
- هَـٰذَا this
- فَأَلْقِهْ and deliver it
- إِلَيْهِمْ to them
- ثُمَّ Then
- تَوَلَّ turn away
- عَنْهُمْ from them
- فَٱنظُرْ and see
- مَاذَا what
- يَرْجِعُونَ they return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.