وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
النمل
An-Naml 27:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুলায়মান পক্ষীদের খোঁজ খবর নিলেন, অতঃপর বললেন, কি হল, হুদহুদকে দেখছি না কেন? নাকি সে অনুপস্থিত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Luego] pasó revista a los pájaros y dijo: "¿Por qué no veo a la abubilla? ¿Acaso está ausente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(ایک اور موقع پر) سلیمانؑ نے پرندوں کا جائزہ لیا اور کہا “کیا بات ہے کہ میں فلاں ہُد ہُد کو نہیں دیکھ رہا ہوں کیا وہ کہیں غائب ہو گیا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَفَقَّدَ And he inspected
- ٱلطَّيْرَ the birds
- فَقَالَ and said
- مَا Why
- لِىَ Why
- لَآ not
- أَرَى I see
- ٱلْهُدْهُدَ the hoopoe
- أَمْ or
- كَانَ is he
- مِنَ from
- ٱلْغَآئِبِينَ the absent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.