لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
النمل
An-Naml 27:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La castigaré severamente o la degollaré, a menos que me presente una excusa convincente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں اسے سخت سزا دوں گا، یا ذبح کر دوں گا، ورنہ اسے میرے سامنے معقول وجہ پیش کرنی ہو گی
Word by word
Each word, and what it means
- لَأُعَذِّبَنَّهُۥ I will surely punish him
- عَذَابًۭا (with) a punishment
- شَدِيدًا severe
- أَوْ or
- لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ I will surely slaughter him
- أَوْ unless
- لَيَأْتِيَنِّى he brings me
- بِسُلْطَـٰنٍۢ a reason
- مُّبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.