النمل

An-Naml 27:19

The Ant Ayah 19 of 93

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার কথা শুনে সুলায়মান মুচকি হাসলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমাকে সামর্থ?2470;াও যাতে আমি তোমার সেই নিয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, যা তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছ এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকর্ম করতে পারি এবং আমাকে নিজ অনুগ্রহে তোমার সৎকর্মপরায়ন বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: «Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Salomón] al oír lo que ella decía, sonrió y exclamó: "¡Señor mío! Haz que te agradezca los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, que haga obras de bien que Te complazcan, y cuéntame, por Tu misericordia, entre Tus siervos justos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سلیمانؑ اس کی بات پر مُسکراتے ہوئے ہنس پڑا اور بولا "اے میرے رب، مجھے قابو میں رکھ کہ میں تیرے اس احسان کا شکر ادا کرتا رہوں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کیا ہے اور ایسا عمل صالح کروں جو تجھے پسند آئے اور اپنی رحمت سے مجھ کو اپنے صالح بندوں میں داخل کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَبَسَّمَ So he smiled
  2. ضَاحِكًۭا laughing
  3. مِّن at
  4. قَوْلِهَا her speech
  5. وَقَالَ and said
  6. رَبِّ My Lord
  7. أَوْزِعْنِىٓ Grant me (the) power
  8. أَنْ that
  9. أَشْكُرَ I may thank You
  10. نِعْمَتَكَ (for) Your Favor
  11. ٱلَّتِىٓ which
  12. أَنْعَمْتَ You have bestowed
  13. عَلَىَّ on me
  14. وَعَلَىٰ and on
  15. وَٰلِدَىَّ my parents
  16. وَأَنْ and that
  17. أَعْمَلَ I may do
  18. صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
  19. تَرْضَىٰهُ that will please You
  20. وَأَدْخِلْنِى And admit me
  21. بِرَحْمَتِكَ by Your Mercy
  22. فِى among
  23. عِبَادِكَ Your slaves
  24. ٱلصَّـٰلِحِينَ righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.