النمل

An-Naml 27:16

The Ant Ayah 16 of 93

وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুলায়মান দাউদের উত্তরাধিকারী হয়েছিলেন। বলেছিলেন, ‘হে লোক সকল, আমাকে উড়ন্ত পক্ষীকূলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটা সুস্পষ্ট শ্রেষ্ঠত্ব। ’

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Salomon hérita de David et dit: «O hommes! On nous a appris le langage des oiseaux; et on nous a donné part de toutes choses. C'est là vraiment la grâce évidente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Это и есть явное превосходство (или явная милость)»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Salomón sucedió a David [en la profecía]. Dijo: "¡Oh, gente! Se me ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos han concedido numerosos favores. Esto es una gracia evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور داؤدؑ کا وارث سلیمانؑ ہوا اور اس نے کہا "“لوگو، ہمیں پرندوں کی بولیاں سکھائی گئی ہیں اور ہمیں ہر طرح کی چیزیں دی گئی ہیں، بیشک یہ (اللہ کا) نمایاں فضل ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوَرِثَ And inherited
  2. سُلَيْمَـٰنُ Sulaiman
  3. دَاوُۥدَ ۖ Dawood
  4. وَقَالَ And he said
  5. يَـٰٓأَيُّهَا O
  6. ٱلنَّاسُ people
  7. عُلِّمْنَا We have been taught
  8. مَنطِقَ (the) language
  9. ٱلطَّيْرِ (of) the birds
  10. وَأُوتِينَا and we have been given
  11. مِن from
  12. كُلِّ every
  13. شَىْءٍ ۖ thing
  14. إِنَّ Indeed
  15. هَـٰذَا this
  16. لَهُوَ surely, it
  17. ٱلْفَضْلُ (is) the favor
  18. ٱلْمُبِينُ evident

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.