النمل

An-Naml 27:17

The Ant Ayah 17 of 93

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Fueron concentradas ante Salomón sus tropas de yinnes, seres humanos y pájaros, y formadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سلیمانؑ کے لیے جن اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کیے گئے تھے اور وہ پورے ضبط میں رکھے جاتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَحُشِرَ And were gathered
  2. لِسُلَيْمَـٰنَ for Sulaiman
  3. جُنُودُهُۥ his hosts
  4. مِنَ of
  5. ٱلْجِنِّ jinn
  6. وَٱلْإِنسِ and the men
  7. وَٱلطَّيْرِ and the birds
  8. فَهُمْ and they
  9. يُوزَعُونَ (were) set in rows

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.