وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
النمل
An-Naml 27:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি অবশ্যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তাঁরা বলে ছিলেন, আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent: «Louange à Allah qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Concedí a David y a Salomón el conocimiento. Ambos dijeron: "¡Alabado sea Dios! Quien nos ha favorecido sobre muchos de Sus siervos creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(دوسری طرف) ہم نے داؤدؑ و سلیمانؑ کو علم عطا کیا اور انہوں نے کہا کہ شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہم کو اپنے بہت سے مومن بندوں پر فضیلت عطا کی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- ءَاتَيْنَا We gave
- دَاوُۥدَ Dawood
- وَسُلَيْمَـٰنَ and Sulaiman
- عِلْمًۭا ۖ knowledge
- وَقَالَا and they said
- ٱلْحَمْدُ Praise be
- لِلَّهِ to Allah
- ٱلَّذِى the One Who
- فَضَّلَنَا has favored us
- عَلَىٰ over
- كَثِيرٍۢ many
- مِّنْ of
- عِبَادِهِ His servants
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.