النمل

An-Naml 27:14

The Ant Ayah 14 of 93

وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা অন্যায় ও অহংকার করে নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করল, যদিও তাদের অন্তর এগুলো সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখুন, অনর্থকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils les nièrent injustement et orgueilleusement, tandis qu'en eux-mêmes ils y croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu'il est advenu des corrupteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Rechazaron los Signos, a pesar de estar convencidos [de que provenían de Dios], por perversidad y arrogancia. ¡Observa cuál fue el destino de los corruptores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے سراسر ظلم اور غرور کی راہ سے ان نشانیوں کا انکار کیا حالانکہ دل ان کے قائل ہو چکے تھے اب دیکھ لو کہ ان مفسدوں کا انجام کیسا ہوا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَحَدُوا۟ And they rejected
  2. بِهَا them
  3. وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ though were convinced with them (signs)
  4. أَنفُسُهُمْ themselves
  5. ظُلْمًۭا (out of) injustice
  6. وَعُلُوًّۭا ۚ and haughtiness
  7. فَٱنظُرْ So see
  8. كَيْفَ how
  9. كَانَ was
  10. عَـٰقِبَةُ (the) end
  11. ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.