النمل

An-Naml 27:13

The Ant Ayah 13 of 93

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando Mis Signos fueron visibles ante ellos, exclamaron: "Esto es un hechizo evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جب ہماری کھلی کھلی نشانیاں اُن لوگوں کے سامنے آئیں تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا جادو ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا But when
  2. جَآءَتْهُمْ came to them
  3. ءَايَـٰتُنَا Our Signs
  4. مُبْصِرَةًۭ visible
  5. قَالُوا۟ they said
  6. هَـٰذَا This
  7. سِحْرٌۭ (is) a magic
  8. مُّبِينٌۭ manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.