النمل

An-Naml 27:12

The Ant Ayah 12 of 93

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার হাত আপনার বগলে ঢুকিয়ে দিন, সুশুভ্র হয়ে বের হবে নির্দোষ অবস্থায়। এগুলো ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্যতম। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Introduce tu mano por el cuello de tu túnica y saldrá blanca, resplandeciente, sin tener ningún mal. Esto es parte de los nueve signos destinados al Faraón y a su pueblo. Ellos son un pueblo perverso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ذرا اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں تو ڈالو چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ (دو نشانیاں) نو نشانیوں میں سے ہیں فرعون اور اس کی قوم کی طرف (لے جانے کے لیے)، وہ بڑے بد کردار لوگ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَدْخِلْ And enter
  2. يَدَكَ your hand
  3. فِى into
  4. جَيْبِكَ your bosom
  5. تَخْرُجْ it will come forth
  6. بَيْضَآءَ white
  7. مِنْ without
  8. غَيْرِ without
  9. سُوٓءٍۢ ۖ harm
  10. فِى (These are) among
  11. تِسْعِ nine
  12. ءَايَـٰتٍ signs
  13. إِلَىٰ to
  14. فِرْعَوْنَ Firaun
  15. وَقَوْمِهِۦٓ ۚ and his people
  16. إِنَّهُمْ Indeed, they
  17. كَانُوا۟ are
  18. قَوْمًۭا a people
  19. فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.