إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
النمل
An-Naml 27:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sí, en cambio, quien haya obrado injustamente. Pero si enmienda, sepan que Yo soy Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِلّا یہ کہ کسی نے قصور کیا ہو پھر اگر برائی کے بعد اُس نے بھَلائی سے اپنے فعل کو بدل لیا تو میں معاف کرنے والا مہربان ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَن who
- ظَلَمَ wrongs
- ثُمَّ then
- بَدَّلَ substitutes
- حُسْنًۢا good
- بَعْدَ after
- سُوٓءٍۢ evil
- فَإِنِّى then indeed, I Am
- غَفُورٌۭ Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.