الشعراء

Ash-Shu'ara 26:99

The Poets Ayah 99 of 227

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And no one misguided us except the criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Только грешники ввели нас в заблуждение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero fueron los pecadores los que nos desviaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَضَلَّنَآ misguided us
  3. إِلَّا except
  4. ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.