فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:100
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So now we have no intercessors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et nous n'avons pas d'intercesseurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и нет у нас ни заступников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَا So (now) not
- لَنَا we have
- مِن any
- شَـٰفِعِينَ intercessors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.