الشعراء

Ash-Shu'ara 26:98

The Poets Ayah 98 of 227

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When we equated you with the Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব-পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    когда равняли вас с Господом миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. نُسَوِّيكُم we equated you
  3. بِرَبِّ with (the) Lord
  4. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.