إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When we equated you with the Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব-পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
когда равняли вас с Господом миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- نُسَوِّيكُم we equated you
- بِرَبِّ with (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.