الشعراء

Ash-Shu'ara 26:97

The Poets Ayah 97 of 227

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    By Allah, we were indeed in manifest error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    «Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَٱللَّهِ By Allah
  2. إِن indeed
  3. كُنَّا we were
  4. لَفِى surely in
  5. ضَلَـٰلٍۢ error
  6. مُّبِينٍ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.