تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
By Allah, we were indeed in manifest error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے
Word by word
Each word, and what it means
- تَٱللَّهِ By Allah
- إِن indeed
- كُنَّا we were
- لَفِى surely in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- مُّبِينٍ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.