قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say while they dispute therein
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils diront, tout en s'y querellant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Препираясь там, они скажут
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán, mientras disputan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They (will) say
- وَهُمْ while they
- فِيهَا in it
- يَخْتَصِمُونَ (are) disputing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.