الشعراء

Ash-Shu'ara 26:94

The Poets Ayah 94 of 227

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে আধোমুখি করে নিক্ষেপ করা হবে জাহান্নামে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут брошены туда вместе с заблудшими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكُبْكِبُوا۟ Then they will be overturned
  2. فِيهَا into it
  3. هُمْ they
  4. وَٱلْغَاوُۥنَ and the deviators

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.