مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:93
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Other than Allah? Can they help you or help themselves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- مِن Besides Allah
- دُونِ Besides Allah
- ٱللَّهِ Besides Allah
- هَلْ Can
- يَنصُرُونَكُمْ they help you
- أَوْ or
- يَنتَصِرُونَ help themselves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.