الشعراء

Ash-Shu'ara 26:93

The Poets Ayah 93 of 227

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Other than Allah? Can they help you or help themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِن Besides Allah
  2. دُونِ Besides Allah
  3. ٱللَّهِ Besides Allah
  4. هَلْ Can
  5. يَنصُرُونَكُمْ they help you
  6. أَوْ or
  7. يَنتَصِرُونَ help themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.