الشعراء

Ash-Shu'ara 26:85

The Poets Ayah 85 of 227

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сделай меня одним из наследников Сада блаженства

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱجْعَلْنِى And make me
  2. مِن of
  3. وَرَثَةِ (the) inheritors
  4. جَنَّةِ (of) Garden(s)
  5. ٱلنَّعِيمِ (of) Delight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.