الشعراء

Ash-Shu'ara 26:84

The Poets Ayah 84 of 227

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And grant me a reputation of honor among later generations

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱجْعَل And grant
  2. لِّى [for] me
  3. لِسَانَ a mention
  4. صِدْقٍۢ (of) honor
  5. فِى among
  6. ٱلْـَٔاخِرِينَ the later (generations)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.