وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And grant me a reputation of honor among later generations
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱجْعَل And grant
- لِّى [for] me
- لِسَانَ a mention
- صِدْقٍۢ (of) honor
- فِى among
- ٱلْـَٔاخِرِينَ the later (generations)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.