الشعراء

Ash-Shu'ara 26:83

The Poets Ayah 83 of 227

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبِّ My Lord
  2. هَبْ Grant
  3. لِى [for] me
  4. حُكْمًۭا wisdom
  5. وَأَلْحِقْنِى and join me
  6. بِٱلصَّـٰلِحِينَ with the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.