وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক্রটি-বিচ্যুতি মাফ করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ جزا میں وہ میری خطا معاف فرما دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِىٓ And the One Who
- أَطْمَعُ I hope
- أَن that
- يَغْفِرَ He will forgive
- لِى for me
- خَطِيٓـَٔتِى my faults
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلدِّينِ (of) the Judgment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.