الشعراء

Ash-Shu'ara 26:81

The Poets Ayah 81 of 227

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who will cause me to die and then bring me to life

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Который умертвит меня, а потом воскресит

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو مجھے موت دے گا اور پھر دوبارہ مجھ کو زندگی بخشے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِى And the One Who
  2. يُمِيتُنِى will cause me to die
  3. ثُمَّ then
  4. يُحْيِينِ he will give me life

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.