الشعراء

Ash-Shu'ara 26:86

The Poets Ayah 86 of 227

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And forgive my father. Indeed, he has been of those astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Perdona a mi padre, pues está extraviado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱغْفِرْ And forgive
  2. لِأَبِىٓ my father
  3. إِنَّهُۥ Indeed, he
  4. كَانَ is
  5. مِنَ of
  6. ٱلضَّآلِّينَ those astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.