الشعراء

Ash-Shu'ara 26:64

The Poets Ayah 64 of 227

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We advanced thereto the pursuers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы приблизили к нему других (войско Фараона)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَزْلَفْنَا And We brought near
  2. ثَمَّ there
  3. ٱلْـَٔاخَرِينَ the others

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.